FC2ブログ
          20060808003306.jpg



昨日は神戸でも36℃というHeat Sundayでした
(Yesterday in Kobe it was a 96.8 degrees Farenheit hot Sunday!)

そんな中『酒心館』という酒蔵見学とお昼のミニ懐石を食べにいってきたのよ。
お酒(米米酒)の試飲も思いっきり楽しんで来たわ!!
(In the middle of this hot day, we went on a feild-trip to a Sake museum and had a mini version of 'kaiseki' for lunch. (Japanese lunch served in small individual trays). It was especially fun drinking their specialty sake "Kome-kome" sake!)

おそばや、おとうふ、湯葉料理をおなかいっぱい味わいました。
(There was soba (buckwheat) noodles, tofu, and "yuba" sheet-dried tofu dishes to fill our stomachs on!)

お土産に買って来た『飛竜頭』や『ざるとうふ』『揚げ出し豆腐』よ。
新鮮なトマトもついでにね。
(We bought some souveniers like cold tofu, flying dragon tofu (??), and agedashi (fried) tofu. We also got some fresh tomatos!)
20060808005043.jpg

.................................20060808005240.jpg

20060808005336.jpg


晩ご飯は冷たーいおうどんや、生ハムのマリネもそえてみたの
(Dinner was some really cold udon noodles and raw ham marinade)

       20060808005730.jpg



暑さもふっとびましたよ  

今夜は久しぶりにいい風がふいてちょびっと涼しそー
(This evening was the first time that we had a nice breeze to make is a little bit cooler!)
スポンサーサイト