FC2ブログ
夏真っ盛りのアートルームで、子供たちは大忙し!!
(It's the height of summer, and the kids in the art room are BUSY!)

そう、夏休みの宿題やっつけでたいへんなんですゥ。
といっても、だーいすきな夏休みという時間の中で、
宿題も結構楽しんでいますけどね。
(Yep. Everyone is busy working on their summer homework.
Even so, during this lovely summer break, even homework is kind of fun.)

『ねぇ、ぼうかぼうさい(防火防災)ポスターってなに?』
『しょうエネって電気けすこと?それって、こわいやん!』
『どうぶつあいごって、ヘビやとかげかわいがってもええのん?』
Etc , Etc ,

子どもたちって、ほんとに、かわいいよー!!
("Hey, what is a fire and disaster prevention poster?"
"Energy conservation means turning off the lights, right? But it's scary in the dark!"
"Does taking care of animals mean that I have to act like snakes and lizards are cute??" Etc, etc.
Kid's are really so cute!!)



        20060804004545.jpg


この像は、この間遊びに来た、JennのともだちSolnyのママが
『Pennsylvaniaでみつけたよ』って送ってきてくれました。
ねっ、すてきでしょ?
(This sculpture is a present "found in Pennsylvania" by the girl who came to visit Jennifer before -Solny's mother. It's really beautiful isn't it!)

今日もほんっとに暑かったでしょ?
私もこの夏、食欲がヤバイくらい無くって
でも、なんとか食べなくっちゃってことで
がんばって夕ご飯つくりました
デジカメがついにこわれちゃったのでヘタな絵でがまんしてね m(_ _)m
(Today was really really hot, wasn't it? This summer, my appetite has all but left me. It's kind of bad! But, even if I don't eat much, I am making dinner with all of my might! The digital camera isn't working, so you will have to make due with this drawing that I did.)

resize2.jpg


『ずいき』って、この年になるまでお料理した事なかったの。
皮を薄くスーっとむいてお水にさらして、さっとゆでてから
梅肉であえて、かつおぶしを上からかけておいしかったわー
("Zuiki" or potato roots, are something that I haven't had an opportunity to cook with until this year. I had to peel off the skin off, soak in water, boil it, and then I mixed it with some sour plum and sprinkled bonito flakes on top. It was pretty good!)


今日の朝日新聞にね、
『夏痩せて嫌ひなものは嫌ひなり』 三橋鷹女
っていううたがのってたの。

だめよね、好き嫌い言っちゃ、ね!!

おやすみなさーい ZZzzzz
スポンサーサイト