2006.07.26
今日の暑さったら何よー！！
今日は久しぶりに真夏日でしたよねー 
アート・るーむには、夏休みにはいったばかりの子供たちの元気な声があふれていました。
(Today was the first day in a while that really felt like mid-summer. The art room is filling up with the happy voices of kids on summer break.)
でも、おとなは、もう早,夏バテ気味かしら？
(But, perhaps the adults are quickly becoming exhausted with summer...)
とういうことで、のりこさん家のディナーを紹介。
(Having said that, here is the explanation of my family's dinner.)
ポークカツレツのみょうがソースかけ Pork Cutlets with Ginger Sauce
ポークは、余り厚くない方が早くカラッとあがっていいですよ。
衣のとき卵の中に粉チーズをまぜました。 (It is best to have the prok not too thick so that it will turn out really crunchy. When I was making the batter, I put some crumbled cheese into the beaten egg.)
ソースは、みょうがとおねぎをきざんで、ポン酢とマヨネーズを加えてでき上がり。 (The sauce was made with cut up japanese ginger and green onion with mayonnaise and flavoring.)
ポテトとゆで卵のサラダにイスラエルサラダソルトかけ Potato and Egg Salad with Israel Salad Salt
....................
なすびの田楽・ゆずみそかけ Grilled Eggplant with Citrus Miso Sauce
ピリ辛ソーセージと野菜のバターソテー Butter Sauteed Spicy Sausage and Vegetables
うりとエリンギの煮物 Boiled Squash and Mushrooms
かぼちゃの冷たいスープ Cold Pumpkin Soup
...............ねっ ヘルシーでしょ？
ついでに、きのうのアート・るーむのクラスのモチーフも
upしちゃいますね。
(Next, I'll put up the motifs from yesterdays art room.)
..........
どちらもいい感じでしょ？
(They are both pretty nice, huh?)
このアートるーむの間をぬって、Jennが人形を作りました。
かわいいでしょ？見てね！！
(During the art room time, Jenn made this doll. It's pretty cute, check it out!!)
アート・るーむには、夏休みにはいったばかりの子供たちの元気な声があふれていました。
(Today was the first day in a while that really felt like mid-summer. The art room is filling up with the happy voices of kids on summer break.)
でも、おとなは、もう早,夏バテ気味かしら？
(But, perhaps the adults are quickly becoming exhausted with summer...)
とういうことで、のりこさん家のディナーを紹介。
(Having said that, here is the explanation of my family's dinner.)
ポークカツレツのみょうがソースかけ Pork Cutlets with Ginger Sauceポークは、余り厚くない方が早くカラッとあがっていいですよ。
衣のとき卵の中に粉チーズをまぜました。 (It is best to have the prok not too thick so that it will turn out really crunchy. When I was making the batter, I put some crumbled cheese into the beaten egg.)
ソースは、みょうがとおねぎをきざんで、ポン酢とマヨネーズを加えてでき上がり。 (The sauce was made with cut up japanese ginger and green onion with mayonnaise and flavoring.)
ポテトとゆで卵のサラダにイスラエルサラダソルトかけ Potato and Egg Salad with Israel Salad Salt....................
なすびの田楽・ゆずみそかけ Grilled Eggplant with Citrus Miso Sauce
ピリ辛ソーセージと野菜のバターソテー Butter Sauteed Spicy Sausage and Vegetables うりとエリンギの煮物 Boiled Squash and Mushrooms
かぼちゃの冷たいスープ Cold Pumpkin Soup...............ねっ ヘルシーでしょ？
ついでに、きのうのアート・るーむのクラスのモチーフも
upしちゃいますね。
(Next, I'll put up the motifs from yesterdays art room.)
..........どちらもいい感じでしょ？
(They are both pretty nice, huh?)
このアートるーむの間をぬって、Jennが人形を作りました。
かわいいでしょ？見てね！！
(During the art room time, Jenn made this doll. It's pretty cute, check it out!!)